Arquivos dialetos italianos - Benini & Donato Cidadania Italiana

Imigração italiana no Brasil

Com exceção de alguns casos isolados de divergências entre brasileiros e italianos, principalmente entre 1892 e 1896, a integração dos imigrantes no Brasil aconteceu de forma rápida e pacífica.

Sendo assim, para os italianos em São Paulo, os estudiosos sugerem que esse processo de assimilação ocorreu em até duas gerações.

Todavia, há pesquisas que sugerem que mesmo os imigrantes de primeira geração, nascidos na Itália, logo foram assimilados no novo país.

E até mesmo no Sul do Brasil, onde a maioria dos italianos vivia em comunidades rurais isoladas, sem muito contato com os brasileiros.

E onde mantinham a estrutura familiar patriarcal italiana (e, portanto, o pai escolhia a esposa ou o marido para os filhos, dando preferência aos italianos) o processo de assimilação também foi rápido.

Então, aqui no blog Benini & Donato Cidadania Italiana abordaremos como ocorreu essa assimilação da imigração italiana no Brasil. Então, continue lendo!

Assimilação da imigração italiana no Brasil

De acordo com o Censo de 1940 do Rio Grande do Sul, 393.934 pessoas relataram falar alemão como primeira língua (11,86% da população do estado).

Em comparação, 295.995 relataram falar italiano, principalmente dialetos (8,91% da população do estado).

Embora a imigração italiana tenha sido maior e mais recente que a alemã, o grupo italiano tendeu a ser mais facilmente assimilado. No Censo de 1950, o número de gaúchos que relataram falar italiano caiu para 190.376.

Em São Paulo, onde se instalou um número maior de italianos, no censo de 1940 28.910 nascidos na Itália relataram falar italiano em casa (apenas 13,6% da população italiana do estado).

Em comparação, 49,1% dos imigrantes de outras nacionalidades relataram continuar falando suas línguas nativas em casa. Então, a proibição de falar italiano, alemão e japonês durante a Segunda Guerra Mundial não foi tão grande para a comunidade italiana como foi para os outros dois grupos.

Imigração italiana no Brasil – Medidas do governo em 1889

Uma importante medida de governo ocorreu em 1889, quando a cidadania brasileira foi concedida a todos os imigrantes, embora esse ato tenha tido pouca influência em sua identidade ou processo de assimilação.

Sendo assim, os jornais italianos no Brasil e também o governo italiano, por sua vez, se incomodaram com a assimilação dos italianos no país. Então, isso ocorreu principalmente após o período da Grande Naturalização.

Desse modo, as instituições italianas incentivaram a entrada de italianos na política brasileira, embora a presença de imigrantes fosse, inicialmente, pequena.

Dialetos italianos

Os dialetos italianos passaram a dominar as ruas de São Paulo e em algumas localidades do sul. Com o tempo, essas línguas baseadas em dialetos italianos tenderam a desaparecer e hoje em dia sua presença está sendo pequena.

No início, principalmente no Sul do Brasil rural, os italianos tendiam a se casar apenas com outros italianos. Por outro lado, italianos em São Paulo e, principalmente, residentes em centros urbanos, tendem a se casar com brasileiros.

Com o tempo e com a diminuição da chegada de mais imigrantes, mesmo no Sul do Brasil eles começaram a se integrar aos brasileiros. Todavia, sobre os italianos em Santa Catarina, o cônsul italiano afirmou:

“Há poucas informações sobre essa tendência, mas percebeu-se um grande processo de integração desde a Primeira Guerra Mundial: entre 1917 e 1923, no Rio Grande do Sul: casamentos entre um italiano e uma brasileira (997, 66,1%); Mulher italiana e homem brasileiro (135, 9%) e homem italiano e mulher italiana (375, 24,9%)”

Esses casamentos entre italianos e brasileiros eram extremamente comuns, principalmente nas classes populares. E eram amplamente aceitos por ambas as pessoas.

No entanto, alguns membros mais fechados da comunidade italiana viram esse processo de integração como negativo.

Assim sendo, a população germano-brasileira também foi tratada por alguns italianos como repulsiva, embora muitos alemães e italianos vivessem juntos em muitas áreas do Sul do Brasil.

Os índios brasileiros estavam sendo muitas vezes tratados como gente selvagem, e não eram incomuns os casos de conflitos entre italianos e índios pela ocupação de terras no Sul do Brasil.

E, então? Que interessante saber sobre essa assimilação da imigração italiana no Brasil, verdade? Conte-nos o que achou disso tudo que leu.

Benini & Donato Cidadania Italiana

Resgatando suas origens

Processos de direito ao reconhecimento de cidadania italiana:

I – Processo administrativo no Brasil via consulado italiano;

II – Processo administrativo na Itália via comune;

III – Processo Judicial na Itália no Tribunal de Roma via “materno” ou “paterno” contra as filas consulares.

Curiosidades sobre a língua italiana

A rica história da Itália, a bela arquitetura e a comida deliciosa são todos os motivos pelos quais ela está sendo um dos destinos turísticos mais procurados do mundo.

Especialmente no domínio das artes plásticas, muitas das figuras mais famosas da história vieram da Itália, incluindo Leonardo da Vinci e Michelangelo.

Na verdade, todos podem identificar a Mona Lisa, mas você sabe alguma coisa sobre a linguagem que esses artistas famosos falavam?

Por exemplo, você sabia que a Itália é a língua oficial da música clássica ou que seu texto mais antigo tem mais de 1000 anos?

Continue lendo para descobrir curiosidades sobre a língua italiana mais interessantes e surpreendentes. Aqui está para você conhecer fatos que o blog Benini & Donato Cidadania Italiana preparou com carinho!

IX Fatos e curiosidades sobre a língua italiana

I – O italiano não se tornou um idioma único oficial até 1861

Embora vários dialetos do italiano já existam há séculos, não foi até a unificação da Itália que uma versão padrão da língua surgiu. Sendo assim, em 1861, apenas cerca de 2,5% da população da Itália estava falando o que hoje está sendo conhecido como italiano padrão.

II – O alfabeto contém apenas 21 letras – uma das curiosidades sobre a língua italiana

Como outras línguas românicas, o italiano usa caracteres romanos. No entanto, ele contém cinco letras a menos do que o inglês: não possui as letras j, k, w, x e y. Portanto, se você vir essas letras em um texto italiano, significa que a palavra foi emprestada de outro idioma.

III – A palavra “volt” vem de um inventor italiano e é uma das curiosidades sobre a língua italiana

Todo mundo sabe que Thomas Edison inventou a lâmpada, mas sua invenção seria inútil se não fosse por Alessandro Volta, que descobriu a eletricidade. “Volt”, a unidade de medida padrão de eletricidade (em italiano), vem de seu nome.

IV – O texto mais antigo em italiano tem mais de 1000 anos

Os Placiti Cassinesi são quatro documentos jurídicos escritos em algum momento entre os anos 960 e 963. Sendo assim, são considerados os primeiros documentos escritos na língua italiana. Então, lidam com uma disputa de terras entre três mosteiros beneditinos e um proprietário de terras local.

V – No século XIV, o escritor Dante Alighieri, sozinho, forneceu regras para o italiano escrito

Dante Alighieri é mais famoso por sua Divina Comédia (coloquialmente referida como “O Inferno de Dante”), em que leva o leitor através do inferno, purgatório e paraíso. Assim sendo, seus extensos escritos foram usados como base para o italiano escrito. E, portanto, muitas regras de estilo e gramática da língua italiana derivam de suas obras.

VI – Os dialetos italianos podem ser dramaticamente diferentes uns dos outros

O dialeto padrão do italiano está sendo baseado no dialeto toscano. No entanto, existem vários dialetos regionais em italiano. E alguns deles são tão diferentes uns dos outros que não são mutuamente inteligíveis. Na verdade, alguns linguistas propuseram que o dialeto siciliano fosse classificado como sua própria língua.

VII – O italiano é a língua oficial da música clássica

Se você já viu uma partitura de música clássica, provavelmente, já se deparou com termos como crescendo (ficar mais alto), staccato (separado) e forte (alto), todos vindos do italiano. Isso ocorre porque a notação musical estava sendo inventada na Itália durante o Renascimento. E, portanto, tornou-se a linguagem padrão usada na música clássica.

VIII – Italiano não está sendo falado apenas na Itália

Embora a maioria dos falantes de italiano resida na Itália, o italiano também detém o status de língua oficial ou co-oficial em San Marino, Suíça, Eslovênia e Cidade do Vaticano.

Além disso, o italiano é a segunda língua mais falada na Argentina. Ademais, tem uma população considerável de falantes nativos nos Estados Unidos.

IX – A palavra mais longa contém 29 letras, com isso, é uma das curiosidades sobre a língua italiana

A palavra mais longa em italiano é esofagodermatodigiunoplastica de 29 letras. E se refere a uma cirurgia reconstrutiva relacionada à remoção do estômago.

Uma palavra comprida mais conhecida é precipitevolissimevolmente. E ela significa “muito rápido”, embora tenha “apenas” 26 letras.

Você pode ter visto ou mesmo visitado a Capela Sistina, mas apostamos que você não sabia qual era a palavra italiana mais longa!

Claro, há muito mais para aprender sobre a língua italiana além de tudo isso que leu. Mas acreditamos que esses IX fatos e curiosidades sobre a língua italiana foi o suficiente para descobrir muitas informações.

E se conhece alguma outra curiosidade, então, conte-nos!